Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối: 19 tháng 10, 2026

Pingzi (“chúng tôi”, “ứng dụng”) là ứng dụng học tiếng Trung. Ứng dụng dùng đầy đủ khi không có tài khoản, và khi đó dữ liệu học tập chỉ nằm trên thiết bị của bạn. Bạn có thể đăng nhập (tùy chọn) để sao lưu và đồng bộ dữ liệu. Chính sách này giải thích dữ liệu nào được xử lý và vì sao.

Dữ liệu trên thiết bị của bạn

• Tiến độ học, cài đặt, các từ bạn tự thêm, và trò chơi nuôi mèo (喵币, vật phẩm, ngày trong chuỗi học, trang phục và phòng của hai bạn mèo) được lưu trên thiết bị của bạn.
• Danh sách từ hiển thị trên tiện ích được lưu trong vùng chứa dùng chung giữa ứng dụng và tiện ích.
• Phát âm do giọng đọc có sẵn trong điện thoại tạo ra; những gì bạn nghe hay học không được gửi đi đâu cả.
• Nếu bạn không đăng nhập, chúng tôi không truy cập được dữ liệu này. Xóa ứng dụng là xóa dữ liệu.

Tài khoản (tùy chọn)

Bạn có thể đăng nhập bằng Apple, Google hoặc địa chỉ email để sao lưu dữ liệu, đồng bộ giữa các thiết bị, và dùng Pingzi Pro trên tất cả các thiết bị đó.

• Với Apple hoặc Google, chúng tôi nhận mã định danh tài khoản, địa chỉ email (với Apple, bạn có thể chọn địa chỉ chuyển tiếp riêng tư) và tên của bạn nếu bạn chia sẻ.
• Với email, chúng tôi gửi mã đăng nhập 6 chữ số tới địa chỉ bạn nhập, qua nhà cung cấp dịch vụ gửi email. Mã có hiệu lực trong 10 phút; chúng tôi chỉ lưu bản băm một chiều của mã.

Máy chủ của chúng tôi (api.pingzi.app) khi đó lưu, gắn với tài khoản của bạn: email và tên; tiến độ học (bạn đã học những từ nào, mức ôn tập và ngày ôn tiếp theo); các từ bạn tự thêm; trò chơi nuôi mèo (lịch sử 喵币, vật phẩm, ngày trong chuỗi học, trang phục và phòng của hai bạn mèo); và các giao dịch mua bạn xác minh khi đã đăng nhập. Chúng tôi chỉ dùng dữ liệu này để đồng bộ, cung cấp Pro và lời nhắc trên các thiết bị của bạn; chúng tôi không bán dữ liệu và không dùng cho quảng cáo.

Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong ứng dụng: Cài đặt → Tài khoản → Xóa tài khoản. Thao tác này xóa tài khoản và mọi dữ liệu lưu cùng tài khoản khỏi máy chủ, kể cả mã thông báo đẩy và cài đặt lời nhắc, đồng thời thu hồi Đăng nhập bằng Apple. Dữ liệu trên thiết bị vẫn còn cho tới khi bạn xóa ứng dụng.

Thông báo

Lời nhắc học hằng ngày là tùy chọn; bạn chọn giờ nhắc, hoặc tắt, trong Cài đặt. Khi không có tài khoản, lời nhắc được hẹn giờ ngay trên điện thoại và không có dữ liệu nào rời khỏi máy.

Thông báo đẩy, ví dụ tin về sự kiện theo mùa, được gửi qua Firebase Cloud Messaging của Google. Để làm việc này, thiết bị của bạn nhận một mã thông báo đẩy (push token) mà Firebase dùng để gửi tin tới thiết bị, và ứng dụng đăng ký nhận tin theo ngôn ngữ ứng dụng của bạn. Khi bạn đã đăng nhập, máy chủ của chúng tôi còn lưu các mã thông báo đẩy, ngôn ngữ ứng dụng, giờ nhắc và múi giờ, và lần cuối bạn mở ứng dụng, để gửi một lời nhắc mỗi ngày cho tất cả thiết bị của bạn, bỏ qua khi bạn đã đạt mục tiêu ngày, và dừng nhắc sau một tuần không dùng. Khi bạn đăng xuất, mã thông báo đẩy của thiết bị đó bị xóa khỏi máy chủ. Bạn có thể tắt thông báo bất cứ lúc nào trong cài đặt điện thoại.

Quảng cáo (bản miễn phí)

Bản miễn phí hiển thị quảng cáo do Google AdMob cung cấp. Để phân phối và đo lường quảng cáo, Google có thể thu thập dữ liệu như địa chỉ IP, thông tin thiết bị, vị trí gần đúng suy ra từ địa chỉ IP, và tương tác với quảng cáo. Pingzi không xin quyền theo dõi bạn trên ứng dụng và trang web của công ty khác, nên mã định danh quảng cáo (IDFA) không được chia sẻ. Nếu bạn ở EEA, Vương quốc Anh hoặc Thụy Sĩ, bạn sẽ được hỏi ý kiến trước khi xem quảng cáo cá nhân hóa, và có thể đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Tùy chọn quyền riêng tư quảng cáo. Xem cách Google dùng thông tin từ ứng dụng.

Người dùng Pingzi Pro không thấy quảng cáo, và bộ công cụ quảng cáo không được khởi động cho họ.

Giao dịch mua

Pingzi Pro là giao dịch mua một lần do Apple hoặc Google xử lý. Chúng tôi không bao giờ nhận thông tin thanh toán của bạn. Để xác nhận giao dịch, ứng dụng gửi giao dịch đã ký của cửa hàng tới máy chủ của chúng tôi (api.pingzi.app), máy chủ kiểm tra với Apple hoặc Google. Giao dịch gồm mã giao dịch, sản phẩm đã mua và ngày tháng; không chứa tên hay email của bạn. Nếu bạn đã đăng nhập, giao dịch được gắn với tài khoản để Pro dùng được trên các thiết bị khác. 喵币 chỉ có được khi học và không bao giờ được bán.

Nhà cung cấp dịch vụ

• Amazon Web Services lưu trữ máy chủ và cơ sở dữ liệu của chúng tôi.
• Google cung cấp Đăng nhập bằng Google, Firebase Cloud Messaging và AdMob.
• Apple cung cấp Đăng nhập bằng Apple và việc gửi thông báo đẩy trên iPhone và iPad.
• Một nhà cung cấp dịch vụ email gửi mã đăng nhập.

Các bên này chỉ xử lý dữ liệu để cung cấp những dịch vụ đó cho chúng tôi.

Nhật ký máy chủ

Như hầu hết dịch vụ web, máy chủ và trang web của chúng tôi lưu nhật ký kỹ thuật ngắn hạn (như địa chỉ IP và thời gian truy cập) để giữ dịch vụ an toàn và hoạt động tốt. Nhật ký này bị xóa sau 30 ngày.

Trẻ em

Pingzi không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi, và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ.

Quyền của bạn

Nếu có tài khoản, bạn có thể tự xóa tài khoản và dữ liệu trong ứng dụng (Cài đặt → Tài khoản → Xóa tài khoản). Để nhận bản sao dữ liệu, hoặc cho mọi câu hỏi hay yêu cầu khác, hãy liên hệ privacy@pingzi.app. Khi bạn không có tài khoản, chúng tôi không lưu dữ liệu học tập nào về bạn trên máy chủ.

Thay đổi

Mọi thay đổi của chính sách này sẽ được đăng trên trang này kèm ngày cập nhật ở trên.

Bản tiếng Việt được dịch từ bản tiếng Anh; nếu hai bản khác nhau, bản tiếng Anh được áp dụng.